1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 23,976 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 ¡De vuelta! ¡Atrás! 3 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 ¡Lávalos! 4 00:00:53,054 --> 00:00:54,972 - ¡Apresúrate! - ¡Correr! 5 00:01:03,439 --> 00:01:04,940 Bien. Recógelo. 6 00:01:04,982 --> 00:01:06,942 ¡Recógelo! 7 00:01:12,531 --> 00:01:14,450 Eso es todo. 8 00:01:46,649 --> 00:01:49,985 Llévalo al laboratorio. ¡y date prisa! 9 00:02:46,542 --> 00:02:50,504 ¿QUIÉN SOY YO? 10 00:03:50,398 --> 00:03:51,607 ¡Mover! 11 00:03:54,735 --> 00:03:55,653 ¡Compártelo! 12 00:04:06,872 --> 00:04:10,126 - 509, reconocimiento. Tú le ayudas. - Sí, señor. 13 00:04:10,167 --> 00:04:12,420 - y tú, revisa el equipo. - Sí, señor. 14 00:04:13,462 --> 00:04:16,424 "30 de marzo 06:00 Kakamas, Sudáfrica" 15 00:04:29,770 --> 00:04:31,689 ¡Prepárate! 16 00:04:57,965 --> 00:04:59,842 La meta se acerca. 17 00:05:39,840 --> 00:05:42,259 Somos bienvenidos. Bajar. 18 00:05:46,472 --> 00:05:48,057 - ¿Qué es esta cosa? - ¡No puedo moverme! 19 00:06:16,252 --> 00:06:19,046 - ¡Vamos! - ¡Sube! ¡Rápido! 20 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 ¡Atención! 21 00:06:28,347 --> 00:06:31,100 - ¿Cómo te llamas? - ¡No lo sé, señor! 22 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 - ¿De dónde eres? - ¡No lo sé, señor! 23 00:06:33,644 --> 00:06:36,772 ¡Bien! Sin nombre, sin pasado... 24 00:06:36,856 --> 00:06:39,150 pero muy disciplinado. 25 00:06:39,233 --> 00:06:41,986 ¡La misión ha terminado! ¡Ve y diviértete! 26 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 ¡Gracias señor! 27 00:06:47,867 --> 00:06:49,827 Bien. ¡Desata tus armas! 28 00:06:49,910 --> 00:06:52,455 ¡Limpia tu equipo! 523! 29 00:06:52,580 --> 00:06:55,207 - ¡Sí, señor! - ¡Recolectar! ¡Ir! 30 00:06:55,291 --> 00:06:57,335 Al helicóptero principal. ¡Ir! 31 00:06:58,711 --> 00:07:02,214 ¡Ir! ¡mover! ¡Ir! Vale, gratis. 32 00:07:11,015 --> 00:07:13,142 ¡Está todo dentro, señor! 33 00:07:34,038 --> 00:07:35,664 Lamento mucho tener que hacer esto. 34 00:07:37,792 --> 00:07:39,293 ¡No te muevas! 35 00:07:44,256 --> 00:07:48,135 Lo siento, soldados. ¡Pero sólo tenemos dos paracaídas! 36 00:07:48,177 --> 00:07:52,682 - ¿Qué diablos está pasando? - Te deseo un buen vuelo. Despedida. 37 00:07:59,522 --> 00:08:02,149 ¡Déjame ir! 38 00:08:06,320 --> 00:08:08,823 ¿Por qué nos sermoneaste? ¡Dime! 39 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 ¡Es una orden! 40 00:08:14,870 --> 00:08:16,997 - ¡Toma el control! - ¡Vamos! 41 00:08:32,805 --> 00:08:35,349 ¡Vamos! 42 00:08:49,071 --> 00:08:49,905 ¡Vamos! 43 00:09:22,146 --> 00:09:25,483 Jackie Chan, uno de los mejores nuestros agentes en Hong Kong... 44 00:09:25,524 --> 00:09:27,943 también desapareció en acción en África. 45 00:09:27,985 --> 00:09:30,988 Las tres personas que secuestraron. son especialistas responsables... 46 00:09:31,030 --> 00:09:32,990 del proyecto de investigación del cometa... 47 00:09:33,074 --> 00:09:35,576 que fue lanzado recientemente por el Estado africano. 48 00:09:35,659 --> 00:09:36,952 Luz. 49 00:09:37,828 --> 00:09:40,247 Tenemos una situación grave. 50 00:09:40,331 --> 00:09:44,001 La operación se realizó con precisión clínica... 51 00:09:47,254 --> 00:09:51,676 Atraparon los fragmentos del meteorito, junto a los tres especialistas 52 00:09:51,717 --> 00:09:54,011 y hasta ahora no se sabe dónde están. 53 00:09:54,095 --> 00:09:58,516 Si supieran el horario de transporte, uno de nosotros "filtró" la información. 54 00:09:58,557 --> 00:10:01,852 Y de los empleados de la CIA. ¿Sabían de este proyecto? 55 00:10:01,894 --> 00:10:04,689 Sé a dónde quieres ir Norma y no me gusta. 56 00:10:04,730 --> 00:10:06,774 ¿Cómo puedes estar tan seguro? que no eran de tu pueblo? 57 00:10:06,857 --> 00:10:10,528 ¿Por qué mi gente debería para entrar en un hangar al que ya tienen acceso... 58 00:10:10,611 --> 00:10:12,363 ¿Y robar su propio avión? 59 00:10:12,446 --> 00:10:15,991 Porque es una funda perfecta. Y nadie sospecharía de ellos. 60 00:10:16,075 --> 00:10:20,538 Y recuerde, señor general, la CIA tiene retirado de Sudáfrica hace un año. 61 00:10:20,663 --> 00:10:22,998 Sólo quedó el personal esencial. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,001 en este momento nuestra primera preocupación... 63 00:10:25,042 --> 00:10:27,837 tu deberías ser la recuperación especialistas y fragmentos. 64 00:10:27,878 --> 00:10:31,841 Acordado. podría ser serias ramificaciones militares... 65 00:10:31,882 --> 00:10:34,385 si las personas equivocadas Puse mi mano en esta fórmula. 66 00:10:34,510 --> 00:10:36,637 Necesitamos descubrir detrás de esta acción... 67 00:10:36,721 --> 00:10:38,180 tirando de los hilos. 68 00:10:38,222 --> 00:10:40,224 - ¿Agente Morgan? - Sí, señor. 69 00:10:40,307 --> 00:10:42,727 Estabas ejecutando la operación. el nuestro de Sudáfrica. 70 00:10:42,810 --> 00:10:45,271 Conocías el terreno conocías a los lugareños. 71 00:10:45,396 --> 00:10:47,898 Toma tres agentes y sube. en el primer avión de allí. 72 00:10:48,024 --> 00:10:50,276 quiero ver resultados positivos y rápido. 73 00:10:50,359 --> 00:10:52,111 Ya está hecho, señor. 74 00:10:52,194 --> 00:10:53,779 - Gracias, Terry. - Adiós. 75 00:10:53,904 --> 00:10:55,322 -General Sharman. - Hola, normando. 76 00:10:55,406 --> 00:10:57,867 - Escuché que te jubilarás en unos días. - Sí, lo es. 77 00:10:57,950 --> 00:11:00,703 Felicitaciones por su jubilación, General Sharman. 78 00:11:00,745 --> 00:11:02,413 Gracias. 79 00:11:02,496 --> 00:11:05,416 Apuesto que lo extrañará estar en medio de la acción. 80 00:11:05,499 --> 00:11:08,627 Norman, me quedo con la grasa. mi cheque de jubilación... 81 00:11:08,753 --> 00:11:10,755 y voy a ir a Mi lugar de pesca favorito. 82 00:11:10,838 --> 00:11:13,758 quiero como un agente especial para ser asignado a este caso. 83 00:11:13,799 --> 00:11:16,052 Quieres decir y no puedes. ¿Confiaste en tu gente? 84 00:11:16,093 --> 00:11:18,471 Es mejor prevenir que lamentar. 85 00:11:18,554 --> 00:11:22,725 Para seleccionarlo de Washington ¿O de alguna de las sucursales externas? 86 00:11:22,767 --> 00:11:24,602 - Externo. - ¿Señor? 87 00:11:24,643 --> 00:11:26,103 - ¿Sí? - El señor White está aquí. 88 00:11:26,145 --> 00:11:28,564 Gracias. Dile que entre. Y repórtame directamente. 89 00:11:28,606 --> 00:11:30,066 Sí, señor. 90 00:11:30,107 --> 00:11:33,110 "Tu plan funcionó. Misión cumplida." 91 00:12:27,707 --> 00:12:30,793 - ¿Qué le pasó? - ¿Cómo estás? 92 00:12:33,045 --> 00:12:35,006 Apenas te despertaste. 93 00:12:35,131 --> 00:12:39,552 ¡Amigo! Vaya susto que nos diste. 94 00:12:39,635 --> 00:12:43,848 Nos alegra que hayas despertado. Bienvenidos a nuestras tierras. 95 00:13:02,491 --> 00:13:05,453 ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegamos aquí? 96 00:13:05,536 --> 00:13:10,207 Estas personas te encontraron en las montañas. 97 00:13:11,292 --> 00:13:13,711 Ahora me gustaría saber de donde vienes 98 00:13:13,794 --> 00:13:15,546 y como llegaste aqui 99 00:13:15,629 --> 00:13:19,925 No conozco tu idioma. ¿Alguien sabe hablar inglés? 100 00:13:20,009 --> 00:13:25,765 Yo soy el jefe. Yo el jefe. 101 00:13:28,517 --> 00:13:31,020 y quien eres tu? ¿Cómo te llamas? 102 00:13:36,067 --> 00:13:38,027 quien soy yo 103 00:13:39,737 --> 00:13:41,364 quien soy yo 104 00:13:41,447 --> 00:13:43,741 Su nombre es "¿Quién soy yo?". 105 00:13:46,077 --> 00:13:48,537 Sí. quien soy yo 106 00:13:48,579 --> 00:13:51,707 Su nombre es "¿Quién soy yo?". 107 00:13:51,791 --> 00:13:53,250 quien soy yo 108 00:13:56,587 --> 00:13:59,131 ¡¿Quién soy yo?! 109 00:14:36,877 --> 00:14:40,423 - Parece que te sientes mejor. - Sabía que sería así. 110 00:14:54,895 --> 00:14:57,648 Muy bien. Vamos. 111 00:14:57,690 --> 00:14:59,608 Ingresar. Vamos. Cambiar de lugar. 112 00:15:04,113 --> 00:15:05,990 Tómalo. 113 00:15:06,073 --> 00:15:08,159 Apresúrate. 114 00:15:08,284 --> 00:15:10,327 Más rápido. 115 00:15:12,121 --> 00:15:16,167 ¿Por qué lo busca, señor? es algo serio si tienes que encontrar a estas personas. 116 00:15:16,292 --> 00:15:18,210 Son traidores. 117 00:15:18,294 --> 00:15:22,423 Robaron un descubrimiento que podría haber mantenido a nuestra nación en la cima... 118 00:15:22,506 --> 00:15:24,800 hasta el siglo XXI. 119 00:15:25,843 --> 00:15:27,928 Sí, señor. 120 00:15:29,638 --> 00:15:31,557 ¡Hola Baba! 121 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 "¿Quién soy yo?". 122 00:15:39,023 --> 00:15:41,108 vi un milagro en las montañas. 123 00:15:41,192 --> 00:15:43,569 tenia un hierro que ardió. 124 00:15:43,652 --> 00:15:47,740 vi otros cuerpos que tenía ropa como la tuya. 125 00:15:47,865 --> 00:15:50,368 Ven con nosotros. esta lejos muy lejos del otro lado. 126 00:15:51,869 --> 00:15:54,288 ¿Quieres que vaya contigo? ¿Me voy? 127 00:15:54,372 --> 00:15:55,539 Sí. ¡Vamos! 128 00:15:55,664 --> 00:15:57,083 ¡Vamos! 129 00:17:05,151 --> 00:17:08,112 Y gracias. Ivanovich, ruso. 130 00:17:08,237 --> 00:17:09,780 Jacob, de Israel. 131 00:17:09,905 --> 00:17:11,657 Hans, Alemania. 132 00:17:11,741 --> 00:17:13,659 - Takishi, Japón. - Corea. 133 00:18:08,089 --> 00:18:11,676 "¿Quién soy yo?" ¡Ven rápido! ¡Venir! 134 00:18:11,759 --> 00:18:13,719 No entiendo. 135 00:18:30,236 --> 00:18:32,988 ¡Mirar! Ahí está. El fuego andante. 136 00:18:38,577 --> 00:18:40,496 Una luz. 137 00:18:45,126 --> 00:18:47,962 "Advertencia - Batería baja" 138 00:19:02,768 --> 00:19:04,103 Sí. 139 00:19:05,146 --> 00:19:07,106 Puedo ir. 140 00:19:08,774 --> 00:19:11,736 ¡Sí! ¡Puedo irme! 141 00:19:43,476 --> 00:19:47,605 cuando te encontré Tenías ropa similar. ¿No es así? 142 00:19:47,688 --> 00:19:49,440 Sí. Teníamos ropa similar. 143 00:19:55,321 --> 00:19:57,740 "pasaporte" 144 00:20:00,201 --> 00:20:02,161 "Uno listo, uno de más". 145 00:20:05,998 --> 00:20:09,919 Baba. Nunca juegues con lo que pertenece a los muertos. 146 00:20:13,130 --> 00:20:15,424 Sé que esto trae mala suerte. para tu cultura. 147 00:20:16,884 --> 00:20:20,137 Seguiré solo. Gracias. 148 00:20:20,179 --> 00:20:21,639 ¡Vete en paz! 149 00:20:26,018 --> 00:20:27,978 prestame tu brújula 150 00:20:29,689 --> 00:20:31,607 ¿Puedo tomarlo? 151 00:20:31,691 --> 00:20:33,693 La traigo de vuelta. Prometo. 152 00:20:35,945 --> 00:20:39,365 - Prometo. - Vuelve rápido, por favor. 153 00:20:39,448 --> 00:20:41,409 te extrañaré 154 00:20:45,913 --> 00:20:47,331 - Gracias. - Te preocupas. 155 00:20:47,373 --> 00:20:49,834 Cuídense, amigos. 156 00:20:49,875 --> 00:20:51,877 Lo lograrás. 157 00:21:05,057 --> 00:21:06,517 ¡Ayuda! 158 00:21:19,739 --> 00:21:21,907 ¡Ayuda! 159 00:21:23,075 --> 00:21:27,371 ¡Por favor! ¡Alguien nos ayuda! 160 00:21:33,419 --> 00:21:36,672 - ¿Estás bien? - ¡Estamos aquí! ¡Ayuda! 161 00:21:37,673 --> 00:21:39,258 ¡Ayuda! 162 00:21:40,843 --> 00:21:43,637 ¡Basta! ¡Aquí! 163 00:21:43,721 --> 00:21:46,640 ¡Por favor! ¡Ayuda! 164 00:21:56,317 --> 00:21:58,736 ¡Ay dios mío! 165 00:22:03,157 --> 00:22:05,618 ¡Dios! 166 00:22:17,963 --> 00:22:19,840 ¡Aléjate de él! 167 00:22:20,758 --> 00:22:22,718 ¡No te comas a mi hermano, animal! 168 00:22:23,928 --> 00:22:26,806 ¡Déjanos en paz! 169 00:22:31,936 --> 00:22:33,854 ¡No te muevas! 170 00:22:35,690 --> 00:22:37,149 ¿Sabes que esto es un arma? 171 00:22:39,485 --> 00:22:43,823 Puedo golpearte, bang Puedo dispararte. 172 00:22:43,864 --> 00:22:47,159 Puedo follarte, bang. ya sabes 173 00:22:49,161 --> 00:22:51,122 ¡Sé kárate! 174 00:23:26,490 --> 00:23:27,700 mi hermano? 175 00:23:46,677 --> 00:23:48,804 Ayudas a mi hermano. 176 00:23:51,724 --> 00:23:54,060 no entiendes ingles 177 00:23:54,101 --> 00:23:55,644 ¡Di algo! 178 00:24:15,456 --> 00:24:17,416 Lo lamento. No entiendo tu idioma... 179 00:24:17,458 --> 00:24:19,418 pero ¿está bien mi hermano? 180 00:24:20,920 --> 00:24:22,838 ¿Es bueno? 181 00:26:55,950 --> 00:26:57,702 ¡Increíble! 182 00:27:03,290 --> 00:27:06,168 Tu seras el copiloto Y manipularás el GPS. 183 00:27:06,252 --> 00:27:08,004 ¿Aceptar? 184 00:27:16,470 --> 00:27:20,099 ¿Quieres conducir? ¿Pero sabes conducir? 185 00:27:23,769 --> 00:27:26,188 Creo que sería mejor, ya sabes... 186 00:27:31,485 --> 00:27:35,031 ¡Al este! ¡Dobla por aquí! ¡Por aquí! 187 00:28:37,885 --> 00:28:42,014 Es bueno. Adelante. Aiji, ¿cómo estás? 188 00:28:42,098 --> 00:28:45,184 Me siento mejor. La inyección me ayuda. 189 00:28:46,268 --> 00:28:47,978 Muy bien. 190 00:29:14,588 --> 00:29:17,591 ¡Necesitamos ayuda! Ayúdanos ¡por favor! ¡Necesitamos un médico! 191 00:29:25,599 --> 00:29:27,518 ¡Mirar! ¡Él es el piloto! ¡Atrás un poco! 192 00:29:27,601 --> 00:29:29,020 ¡Atrás! 193 00:29:31,856 --> 00:29:33,399 Tiene mucha suerte. 194 00:29:33,482 --> 00:29:36,610 Las hierbas naturales a sus pies neutralizaron el veneno. 195 00:29:36,694 --> 00:29:38,779 y la inyección de coco-- 196 00:29:38,904 --> 00:29:42,491 Los únicos que los usan. son las unidades militares de élite. 197 00:29:42,616 --> 00:29:45,244 - ¿Quién los aplicó? - Aquí. 198 00:29:45,327 --> 00:29:46,287 "Primeros auxilios" 199 00:29:46,370 --> 00:29:48,164 Él es. 200 00:29:48,247 --> 00:29:50,291 Asombroso. Un padre muy talentoso. 201 00:29:50,374 --> 00:29:52,918 Repito. ¿Qué? Oye, cuéntanos sobre ti. 202 00:29:53,002 --> 00:29:55,463 ¿A dónde vas? 203 00:29:56,547 --> 00:29:57,965 ¿Qué? 204 00:30:00,468 --> 00:30:02,428 - ¿De qué estás hablando? - Ah, eso es bueno. 205 00:30:02,470 --> 00:30:05,348 Habla con él. No entiende inglés. 206 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Uno de ellos todavía está vivo. 207 00:30:27,912 --> 00:30:31,040 - ¿Cómo? - Sale en todos los periódicos locales. 208 00:30:31,165 --> 00:30:33,709 quiero saber si otros también sobrevivieron. 209 00:30:33,834 --> 00:30:37,380 Quiero que los elimines a todos. Incluyendo... 210 00:30:37,505 --> 00:30:39,965 "El viejo héroe mira el mitin en África" éste. 211 00:30:40,049 --> 00:30:44,136 Es un poco difícil con la investigación. de la CIA detrás de mí. 212 00:30:44,220 --> 00:30:48,724 Ese no es tu problema, Morgan. tenemos otras personas que se encargarán de ello. 213 00:30:48,849 --> 00:30:50,893 Simplemente lo encuentras. 214 00:31:10,037 --> 00:31:12,206 - ¿Quién soy yo? - Sí. 215 00:31:13,124 --> 00:31:15,543 Soy Christine Spark. Trabajo para el South African Tribune. 216 00:31:15,626 --> 00:31:19,714 Te vi en la televisión. Qué historia tan maravillosa fue. 217 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 Quiero hacer un artículo completo sobre ti. 218 00:31:23,384 --> 00:31:25,428 quiero hacer un articulo completo sobre ti 219 00:31:25,553 --> 00:31:28,681 Lo siento. Estoy muy ocupado ahora. Quizás otro día. 220 00:31:28,764 --> 00:31:31,225 Pero no lo entiendes. Eres un héroe. 221 00:31:31,267 --> 00:31:34,437 Todo el mundo quiere saber quién eres. 222 00:31:34,562 --> 00:31:37,606 ¿Quieren saberlo? yo también. 223 00:31:40,609 --> 00:31:43,070 - Disculpe. - Esperar. 224 00:31:43,112 --> 00:31:45,072 El artículo. Esperar. 225 00:31:49,744 --> 00:31:53,039 ¿No quieres ser un héroe? todos Quiere saber qué pasó en el mitin. 226 00:31:53,080 --> 00:31:54,707 - Bien. - Cristina, reportera. 227 00:31:54,790 --> 00:31:57,251 - ¿Cómo está tu hermano? - Todo estará bien. 228 00:31:57,376 --> 00:32:00,338 Y el médico está listo para verte. 229 00:32:00,421 --> 00:32:03,424 Creo que quiere entrevistarla. 230 00:32:03,549 --> 00:32:05,593 Oh, entonces eres periodista, ¿verdad? 231 00:32:05,676 --> 00:32:08,596 ¿Sabes mi nombre? Mi nombre es Yuki. Y-U-K-I. 232 00:32:08,679 --> 00:32:13,267 La radiografía nos muestra que sufrió un duro golpe en este ámbito. 233 00:32:14,226 --> 00:32:16,437 es muy sensible. es-- 234 00:32:16,520 --> 00:32:20,941 Controla la razón, la lógica. y memoria. Por eso te sientes confundido. 235 00:32:20,983 --> 00:32:25,363 No estoy confundido. Pero si es así, ¿se puede curar? 236 00:32:25,446 --> 00:32:29,367 No se puede curar inmediatamente. ¿Por qué no contactas a la policía? 237 00:32:29,450 --> 00:32:33,287 Quizás "Personas desaparecidas" tenga algo información para refrescar la memoria. 238 00:32:33,329 --> 00:32:37,291 - ¿Adónde vas ahora? - En la comisaría. 239 00:32:45,007 --> 00:32:47,468 - Entonces nos vemos luego. ¿bueno? - Sí. adios 240 00:33:04,318 --> 00:33:07,238 ¿Recuerdas? ¿Recuerdas algo? 241 00:33:09,740 --> 00:33:11,158 - ¡Señor! - ¿Sí? 242 00:33:11,242 --> 00:33:14,286 ¿Qué crees que estás haciendo? Este es un hospital. 243 00:33:14,370 --> 00:33:17,164 Sólo estaba ayudando a mi paciente. Lo lamento. 244 00:33:18,249 --> 00:33:20,418 Disculpe, señor. 245 00:33:20,501 --> 00:33:23,421 Agente Lee, CIA. 246 00:33:23,504 --> 00:33:25,506 Nuestro jefe quiere hablar contigo. Sólo por un momento. 247 00:33:25,589 --> 00:33:27,550 - ¿Conmigo? - Sí. 248 00:33:27,675 --> 00:33:29,677 Nada serio. Sólo una pequeña charla. 249 00:33:31,178 --> 00:33:34,849 ¿puedes venir con nosotros? Gracias. 250 00:33:37,435 --> 00:33:39,854 Puedes usar esta habitación. es tuyo 251 00:33:53,534 --> 00:33:56,454 - ¿Me estás buscando? - Sí, te estábamos buscando. 252 00:33:56,537 --> 00:33:59,165 ¿Quién eres? ¿Nos hemos conocido antes? 253 00:33:59,248 --> 00:34:02,251 No que yo recuerde. Morgana. 254 00:34:02,376 --> 00:34:04,712 CIA 255 00:34:04,754 --> 00:34:08,299 Agente Jefe en Sudáfrica. encantado de conocerte 256 00:34:11,385 --> 00:34:14,472 ¿Hice algo mal? ¿Sabes algo sobre mi pasado? 257 00:34:14,555 --> 00:34:15,973 Sí, lo sé. 258 00:34:17,475 --> 00:34:21,354 Sé que vienes del desierto. Sé que perdiste la memoria. 259 00:34:21,395 --> 00:34:25,775 Y creo que puedes ayudarnos en una investigación ultrasecreta. 260 00:34:25,858 --> 00:34:29,987 - ¿A mí? - ¿Estás seguro de que viste ocho tumbas? 261 00:34:30,071 --> 00:34:31,822 Sí. 262 00:34:31,906 --> 00:34:35,618 Y un esqueleto colgado de un árbol. 263 00:34:35,743 --> 00:34:38,996 - Sí, con paracaídas. - Bueno. 264 00:34:39,080 --> 00:34:41,707 Esta información puede ser muy valioso para nosotros. 265 00:34:41,791 --> 00:34:44,669 por supuesto, tenemos que comprobarlo. 266 00:34:44,752 --> 00:34:47,296 Y no lo olvides, esto es todo. alto secreto 267 00:34:47,421 --> 00:34:51,467 Ni una palabra para nadie. Quiero decir, nadie. 268 00:34:51,592 --> 00:34:54,053 Sí, claro. 269 00:34:54,095 --> 00:34:59,266 Sr. Morgan, si descubre algo más sobre mí, por favor házmelo saber. 270 00:34:59,350 --> 00:35:01,477 Por supuesto. Nos mantendremos en contacto. 271 00:35:01,602 --> 00:35:04,271 - Gracias. - Muy pronto. 272 00:35:11,362 --> 00:35:12,279 5-2-3. 273 00:35:14,615 --> 00:35:15,950 ¿Significa algo para ti? 274 00:35:17,952 --> 00:35:21,205 - ¿Qué? - Bueno. 275 00:35:21,288 --> 00:35:23,207 Sólo bueno. 276 00:35:33,509 --> 00:35:36,595 - ¿Quién más sabe que desaparecieron? - ¿No es así? 277 00:35:36,679 --> 00:35:40,975 - No parece gran cosa. - Sr. Morgan, espere. 278 00:35:41,058 --> 00:35:43,686 Si recuerdo algo, ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 279 00:35:43,769 --> 00:35:46,939 - ¿Tienes una tarjeta de presentación? - Lo lamento. no tengo 280 00:35:47,023 --> 00:35:50,026 Somos bienvenidos. Puedes usar el mío. 281 00:35:50,151 --> 00:35:53,362 No, usa esto. Es mejor. 282 00:35:53,446 --> 00:35:55,823 La CIA se comunicará con usted de inmediato. 283 00:35:55,865 --> 00:35:58,284 Es una tarjeta telefónica. tu puedes utilizar en cualquier parte del mundo. 284 00:35:58,367 --> 00:36:00,036 Gracias. 285 00:36:04,123 --> 00:36:07,293 El pobre no recuerda nada. Así que acorta su tormento. 286 00:36:07,376 --> 00:36:10,796 Me aseguraré de que no lo disfrute. por el sol africano. Déjamelo a mí. 287 00:36:12,548 --> 00:36:14,467 ¡Sentarse! 288 00:36:19,055 --> 00:36:21,015 - Ponte a trabajar. - Escúchame. 289 00:36:21,057 --> 00:36:23,225 Estamos en una etapa muy delicada. de evidencia. 290 00:36:23,351 --> 00:36:25,895 Todo el proceso debe ser gradualmente. No puedo garantizar-- 291 00:36:25,978 --> 00:36:28,397 Tampoco puedo garantizarlo ¡La seguridad de tu familia! 292 00:36:28,481 --> 00:36:31,233 ¡Empiece una vez! ¡En el trabajo! 293 00:36:32,693 --> 00:36:34,070 Activa el acelerador. 294 00:36:35,446 --> 00:36:36,739 ¡Todo listo! 295 00:36:42,745 --> 00:36:44,914 ¿Cómo puede un fragmento tan pequeño para alimentar una hora entera? 296 00:36:44,997 --> 00:36:48,751 no entiendes el poder de este fragmento. 297 00:36:48,834 --> 00:36:50,753 Señora, siga trabajando. 298 00:36:50,836 --> 00:36:53,589 - Comienza el bombardeo. - ¿Cuál es el nivel? 299 00:36:53,673 --> 00:36:56,092 225. 300 00:37:15,444 --> 00:37:19,782 - ¿Cuál es el flujo de energía? - Cuarenta mil julios y contando. 301 00:37:19,865 --> 00:37:23,244 - ¡Funciona! - ¡Sí! 302 00:37:23,285 --> 00:37:24,745 ¡Sí! 303 00:37:35,297 --> 00:37:38,134 - ¡Oh, Dios! - ¡Controlar! ¿Lo que está sucediendo? 304 00:37:38,217 --> 00:37:42,680 ¡400.000 julios! ¡No se estabiliza! 305 00:37:42,805 --> 00:37:44,765 "alarma" ¡Rápido! 306 00:37:44,849 --> 00:37:45,975 ¡Abandonar! 307 00:37:46,058 --> 00:37:49,020 ¡No, no te rindas! ¡Sigue adelante! 308 00:37:49,103 --> 00:37:52,189 ¡Te dije que es demasiado pronto! ¡El núcleo se ha expandido! 309 00:38:03,284 --> 00:38:04,493 ¡Vamos! 310 00:38:09,749 --> 00:38:11,083 ¡Huir! ¡Vamos! 311 00:38:15,338 --> 00:38:17,048 - ¡Vamos! - ¡Mover! 312 00:38:22,345 --> 00:38:23,804 ¡Subir! 313 00:38:39,278 --> 00:38:41,197 ¿Lo que está sucediendo? 314 00:38:41,280 --> 00:38:43,199 ¿Qué fue eso? 315 00:38:56,379 --> 00:38:59,757 - ¿Qué fue eso? - No sé. Vamos a ver. 316 00:39:02,426 --> 00:39:04,387 vamos ¡vamos! 317 00:39:11,060 --> 00:39:12,978 por favor ¡vamos! 318 00:39:15,481 --> 00:39:16,899 Oficial. 319 00:39:19,860 --> 00:39:22,863 En realidad, soy sargento. 320 00:39:22,947 --> 00:39:24,907 y mi caso? Llevo dos horas esperando. 321 00:39:24,949 --> 00:39:27,410 Te contactaré cuando pueda. Todos están esperando. 322 00:39:27,535 --> 00:39:30,496 La central eléctrica saltó por los aires Y es caos por todas partes, ¿vale? 323 00:39:30,579 --> 00:39:32,581 ¿Qué estás haciendo? parado frente a mí? 324 00:39:32,665 --> 00:39:36,085 Si eres una persona desaparecida, ¿Qué haces aquí? ¿Has ido al médico? 325 00:39:36,127 --> 00:39:39,088 "Seguir" Sí, fui al médico, sargento. 326 00:39:39,130 --> 00:39:43,092 Mira, toma asiento. cuando se resuelva problema con las computadoras... 327 00:39:43,175 --> 00:39:45,720 Serás el primero en mi lista. 328 00:39:45,803 --> 00:39:47,596 - De lana. - ¿Qué? 329 00:39:48,806 --> 00:39:50,725 Sí, señor. 330 00:39:58,107 --> 00:40:00,026 ¿Otro café? 331 00:40:00,109 --> 00:40:02,570 - No, gracias. Cinco son suficientes. - Insisto. 332 00:40:04,447 --> 00:40:05,823 Gracias. 333 00:40:06,949 --> 00:40:08,868 ¿Qué estoy esperando? 334 00:40:10,077 --> 00:40:11,495 Las computadoras. 335 00:40:18,878 --> 00:40:21,797 - ¡Vuelve a la fila! - Yo estuve aquí primero. 336 00:40:26,385 --> 00:40:30,348 Gracias por venir. No podía esperar para conocerte. 337 00:40:40,524 --> 00:40:42,651 - ¿Lo que está sucediendo? - Seguridad interior. 338 00:40:42,777 --> 00:40:45,196 tengo algunas preguntas a lo cual quiero que me respondas. 339 00:41:22,024 --> 00:41:25,027 Ustedes dos siéntense aquí. El resto ven conmigo. 340 00:41:26,320 --> 00:41:29,198 Tenemos al sospechoso. Adelante. 341 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 Consigue esas cosas. 342 00:41:40,126 --> 00:41:42,211 Tomar el asiento. 343 00:41:46,424 --> 00:41:48,426 28 de marzo. 344 00:41:48,551 --> 00:41:52,013 Tú y tu grupo pasaron la noche. En esta sala de exposiciones abandonada. 345 00:41:54,140 --> 00:41:58,602 El día 29, tus amigos desaparecieron. 346 00:41:58,728 --> 00:42:00,062 El 30 de marzo... 347 00:42:00,146 --> 00:42:03,691 tres investigadores muy importantes fueron secuestrados de mi país... 348 00:42:03,774 --> 00:42:06,235 Y todavía no saben dónde están. 349 00:42:07,778 --> 00:42:09,739 ¿A dónde los llevaste? 350 00:42:11,449 --> 00:42:14,535 Escucha, amigo mío. Se vieron cinco pulgadas... 351 00:42:14,618 --> 00:42:16,746 y los investigadores en la central eléctrica. 352 00:42:16,871 --> 00:42:20,499 Y misteriosamente salta en el aire. 353 00:42:20,583 --> 00:42:23,377 Entonces, si no eres un terrorista, ¿Por qué lo volaste? 354 00:42:23,461 --> 00:42:26,589 ¿Para quién trabajas? 355 00:42:30,426 --> 00:42:31,469 No sé. 356 00:42:35,097 --> 00:42:38,267 El día que los investigadores los nuestros fueron secuestrados... 357 00:42:38,351 --> 00:42:42,271 descubrí armas tecnología ultraalta mortal... 358 00:42:42,313 --> 00:42:44,940 como nunca he visto en África. 359 00:42:45,024 --> 00:42:48,736 Sólo países del primer mundo Tienen el dinero y la tecnología... 360 00:42:48,819 --> 00:42:50,613 para construir algo. 361 00:42:50,696 --> 00:42:53,699 Por eso quiero saber de ti, amigo mío. 362 00:42:53,783 --> 00:42:55,993 ¿Para quién trabajas? 363 00:42:56,118 --> 00:43:00,039 ¿Para los japoneses, los chinos o los estadounidenses? 364 00:43:02,375 --> 00:43:04,293 ¿O para alguien más? 365 00:43:04,377 --> 00:43:08,047 Y dicen: "Uno hecho, uno de más". ¿Qué quiere decir esto? 366 00:43:09,799 --> 00:43:14,428 No sé quién me salvó la vida. Gracias. Ivánovich. Ruso. 367 00:43:14,512 --> 00:43:16,597 Jacobo. Israel. 368 00:43:16,681 --> 00:43:18,057 Hans. Alemania. ¡Sí! 369 00:43:18,140 --> 00:43:20,184 y tu como te llamas? 370 00:43:22,853 --> 00:43:25,272 - Mahoma. Es un placer. -Yubishai. 371 00:43:26,315 --> 00:43:30,486 - Takish. Japón. - Tasek. Corea. 372 00:43:30,569 --> 00:43:34,198 - Mi nombre es-- - Señores, que gran combinación tenemos aquí. 373 00:43:38,828 --> 00:43:42,790 - ¿Quién eres? - ¿Quieres saber quién soy? 374 00:43:42,873 --> 00:43:45,042 Quiero saber quién soy. 375 00:43:46,669 --> 00:43:49,463 Encontré 54 pasaportes diferentes. 376 00:43:49,547 --> 00:43:52,091 Eso significa 6 para cada uno de ustedes. 377 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 ¿Por qué? donde estan tus amigos 378 00:43:56,303 --> 00:43:58,681 quienes son tus amigos 379 00:44:00,391 --> 00:44:03,602 No tiene sentido intentarlo para cubrir a sus amigos. 380 00:44:03,686 --> 00:44:06,564 Y si parece que lo eres en un gran problema... 381 00:44:06,647 --> 00:44:09,442 "Reino Unido de Gran Bretaña" Aún no sabes lo que te espera. 382 00:44:11,027 --> 00:44:15,156 - ¡Dímelo ahora! - Están todos muertos. 383 00:44:31,922 --> 00:44:34,050 Eres un tipo duro, ¿no? 384 00:44:34,133 --> 00:44:36,594 Sabemos de su formación especial. 385 00:44:36,677 --> 00:44:41,599 Pero tenemos métodos especiales. para hacer que los tipos duros como tú se rindan. 386 00:44:41,724 --> 00:44:44,226 Estoy esperando. 387 00:44:44,310 --> 00:44:47,646 Te dije. No tiene sentido. 388 00:44:47,730 --> 00:44:51,275 Perdí toda mi memoria. 389 00:44:51,359 --> 00:44:54,945 Con esta actitud perderás más que memoria. 390 00:44:55,071 --> 00:44:57,031 ¿Me entiendes? 391 00:44:57,114 --> 00:44:59,492 Lo acusaremos de terrorismo, espionaje. e intento de asesinato. 392 00:44:59,575 --> 00:45:01,619 Ven y limpia aquí. 393 00:45:01,744 --> 00:45:04,121 Si aparece un amigo suyo, Me gustaría hablar un poco con él. 394 00:45:24,308 --> 00:45:26,143 ¿Qué está pasando aquí? 395 00:45:33,609 --> 00:45:36,320 ¡Idiotas! ¡Tenía unos cuantos! ¡Allí! 396 00:46:14,150 --> 00:46:16,193 ¡Déjalo atrás! 397 00:46:53,856 --> 00:46:56,776 Jesús, ¿cómo puede hacer eso? 398 00:46:56,859 --> 00:46:58,652 ¡No esperes, lo estamos perdiendo! 399 00:47:08,621 --> 00:47:11,374 Gracias. Ya vuelvo. 400 00:47:12,500 --> 00:47:13,918 Entrará ahora. 401 00:47:20,049 --> 00:47:23,010 - Habitación 1954. - Claro, señor. - Gracias. 402 00:47:23,094 --> 00:47:25,471 quien soy yo Cristina. Tribuna sudafricana. 403 00:47:25,554 --> 00:47:29,100 ¿Me recuerdas? Somos bienvenidos. Toma una de mis tarjetas de presentación. 404 00:47:29,183 --> 00:47:32,353 Finalmente te encontré. es asombroso Es difícil seguirte. 405 00:47:32,436 --> 00:47:34,814 - Mi editor-- - Disculpe, ¿puede hacerme un favor? 406 00:47:34,897 --> 00:47:37,775 Mi taxi está esperando afuera. ¿Puedes pagar por mí? 407 00:47:37,858 --> 00:47:41,445 - Después de eso la entrevista, ¿vale? - Bueno. Ningún problema. 408 00:47:41,529 --> 00:47:46,492 Pero recuerda el entendimiento. la entrevista tan pronto como regrese. Confío en ti. 409 00:47:48,869 --> 00:47:51,330 - Échale un vistazo. - Gracias. 410 00:47:56,877 --> 00:47:59,213 - Quédate con el resto. - Gracias. 411 00:47:59,296 --> 00:48:01,132 La policía. Ven aquí, por favor. 412 00:48:01,215 --> 00:48:03,467 ¿La policía? Ni siquiera vi tu identificación. 413 00:48:20,234 --> 00:48:21,235 1-9-5-4. 414 00:49:29,011 --> 00:49:31,430 ¡Lo llevó allí! 415 00:49:46,404 --> 00:49:48,322 - ¡Oh! - ¿Qué le diste? 416 00:49:48,406 --> 00:49:51,826 ¡Mi tarjeta de presentación! te dije que soy un reportero. Estoy escribiendo un artículo sobre él. 417 00:49:51,909 --> 00:49:53,452 Seguro. Un artículo. 418 00:50:30,281 --> 00:50:32,283 ¡Vino! ¡Vino! 419 00:50:34,410 --> 00:50:36,120 ¿Lo que está sucediendo? 420 00:51:07,943 --> 00:51:09,487 - ¡Ey! - ¿Qué? 421 00:51:09,612 --> 00:51:11,489 ¡Vamos! 422 00:51:12,865 --> 00:51:14,325 ¡Basta! 423 00:51:15,993 --> 00:51:18,162 - ¡Arranca el coche! - ¿Eh? 424 00:51:22,333 --> 00:51:25,252 - ¡Cambio de marcha! - ¿Qué? 425 00:51:25,336 --> 00:51:27,254 ¿Lo que está sucediendo? 426 00:51:27,338 --> 00:51:28,839 ¡Adelante! 427 00:51:28,964 --> 00:51:31,509 ¡Espera un minuto! estas loco ¡Vaya más lento! 428 00:51:36,013 --> 00:51:38,391 Vamos. ¡Mover! ¡Subir! 429 00:51:43,062 --> 00:51:44,647 ¡Tres, cuatro! ¡Rápido! 430 00:51:44,730 --> 00:51:47,149 - ¿En qué velocidad estás? - ¡No sé! 431 00:51:47,191 --> 00:51:48,693 ¡Cuidarse! 432 00:51:55,866 --> 00:51:58,703 Oye, qué... ¡Ten cuidado! 433 00:51:59,704 --> 00:52:01,622 ¡Ten cuidado! 434 00:52:38,701 --> 00:52:42,204 - ¿Quieres dejar de cambiar de marcha? - ¡Encuentra una mejor manera! 435 00:52:42,288 --> 00:52:44,623 - ¡Por favor, déjame conducir! - ¡Vamos! 436 00:52:59,263 --> 00:53:00,806 Oh, no. ¡No podemos movernos! 437 00:53:05,895 --> 00:53:09,106 - ¿Sabes conducir? - ¿Qué quieres que haga con una mano? 438 00:53:10,107 --> 00:53:11,817 Vamos. ¡Yo conduzco! 439 00:53:11,942 --> 00:53:15,529 - ¡Pero estamos locos! - No te preocupes. Hago esto todo el tiempo. 440 00:53:17,323 --> 00:53:19,992 ¡Haz algo! Están justo detrás de nosotros. 441 00:53:34,173 --> 00:53:35,508 ¡Dios! 442 00:53:50,981 --> 00:53:52,400 Muy bien. 443 00:53:54,318 --> 00:53:56,362 ¡De vuelta al coche! 444 00:54:17,174 --> 00:54:19,343 El coche 54 lo sigue. 445 00:54:19,427 --> 00:54:21,345 - ¡Ten cuidado! - Yo conduzco. 446 00:54:24,265 --> 00:54:26,475 - ¡La policía! ¡Somos salvos! - ¡Bien! 447 00:54:26,559 --> 00:54:28,519 - No. Y la policía me sigue. - ¿Por qué? 448 00:54:28,644 --> 00:54:30,479 - ¿Qué hiciste? - Sigue conduciendo. 449 00:54:40,614 --> 00:54:43,784 - ¡Mamá! ¡Eres maravilloso! - Flor en la oreja. 450 00:54:47,038 --> 00:54:47,997 ¡Estoy de vuelta allí! 451 00:54:56,505 --> 00:54:58,424 ¡Ja! Es un callejón sin salida. 452 00:55:02,386 --> 00:55:04,680 ¿Qué fue eso? 453 00:55:04,764 --> 00:55:06,766 Nada. Agárrate bien. 454 00:55:17,068 --> 00:55:19,779 La siguiente fecha nos avisa ¿Qué quieres-- 455 00:55:19,862 --> 00:55:22,198 - ¡Lo siento! - ¿Se siente mal? Cristina, ¿estás bien? 456 00:55:24,283 --> 00:55:27,036 ¡Están justo detrás de nosotros! ¡Sácanos de aquí! 457 00:55:27,119 --> 00:55:29,330 ¡empujame! 458 00:55:33,626 --> 00:55:36,212 ¡Estás en un lado! 459 00:55:36,295 --> 00:55:37,963 - ¡Lo lamento! - ¿Qué estás haciendo? 460 00:55:38,047 --> 00:55:41,509 ¡Está girando! ¡Estoy tratando de detenerlos! 461 00:55:45,054 --> 00:55:46,764 ¡Apresúrate! 462 00:55:50,226 --> 00:55:51,644 ¡Vamos! ¡Por aquí! 463 00:56:28,180 --> 00:56:30,599 ¡Caeremos! ¡Inclínate hacia la derecha! 464 00:56:30,683 --> 00:56:32,435 ¡Tenemos que ayudarlos! 465 00:56:36,814 --> 00:56:38,774 ¡Salir! ¡Apresúrate! 466 00:56:40,526 --> 00:56:42,611 - Gracias. - ¡No le agradezcas! ¡Atrápalo! 467 00:56:53,330 --> 00:56:54,582 Lo lamento. 468 00:57:00,796 --> 00:57:03,382 - Tienes que confiar en mí. - ¿Esto funcionará? 469 00:57:03,466 --> 00:57:05,468 - Sí. Bien. - Bueno. 470 00:57:05,509 --> 00:57:08,637 - ¿Por qué te seguían esos tipos? - Todos me siguen. 471 00:57:08,721 --> 00:57:11,599 CIA, policía secreta, incluso tú. 472 00:57:11,640 --> 00:57:15,061 - significa que estás ocultando algo. - ¿Qué debo esconder? 473 00:57:15,144 --> 00:57:18,105 Significa que les robaste algo. donde esta 474 00:57:18,189 --> 00:57:21,275 - ¿Dónde está qué? - No sé. Intenta recordar. 475 00:57:21,359 --> 00:57:24,820 - ¿Cómo hiciste eso tan rápido? - Ah, lo recordé. 476 00:57:24,862 --> 00:57:26,822 Dijeron que tenía seis pasaportes. 477 00:57:27,865 --> 00:57:30,242 - Mirar. - ¿Pasaportes? ¿Sin huellas dactilares? 478 00:57:30,326 --> 00:57:32,370 - Asombroso. - Pero este no eres tú. 479 00:57:32,495 --> 00:57:34,663 - ¿Quién es? - Lo tomé de un cadáver. 480 00:57:34,789 --> 00:57:36,999 ¿Cadáver? ¡Qué gran historia! 481 00:57:37,124 --> 00:57:38,542 ¡No es una historia! 482 00:57:38,626 --> 00:57:41,671 "Uno listo, uno de más". ¿Qué significa? 483 00:57:41,754 --> 00:57:43,673 Es un rompecabezas. 484 00:57:43,756 --> 00:57:46,217 Recuerdas algo, ¿no? dime 485 00:57:46,300 --> 00:57:48,427 Yo era bueno en eso. 486 00:57:49,512 --> 00:57:51,722 Vale, por cierto, esto me gusta. 487 00:57:51,847 --> 00:57:53,683 ¡Que alguien me devuelva la memoria! 488 00:57:54,725 --> 00:57:57,103 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba tratando de ayudarlo. 489 00:57:57,186 --> 00:57:59,689 - Yo le diría-- - ¡El doctor dijo que podría ayudar! 490 00:57:59,814 --> 00:58:01,857 ¡Le dije que nunca volviera a hacer eso! 491 00:58:08,864 --> 00:58:13,661 ¡¿Quién soy yo?! 492 00:58:46,694 --> 00:58:49,905 Me metí en un pequeño lío. Lo perdí. 493 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 Y te sugiero que lo encuentres rápidamente. 494 00:58:52,074 --> 00:58:54,285 Perdió la memoria. ¿Qué daño puede hacernos? 495 00:58:55,411 --> 00:58:57,955 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Amnesia temporal, idiota? 496 00:58:58,080 --> 00:59:01,083 - ¿Qué quieres que haga? - Lo que deberías haber hecho desde el principio. Mátalo. 497 00:59:01,167 --> 00:59:02,585 Seguro. 498 00:59:04,253 --> 00:59:06,464 África es un poco más grande. que Washington. 499 00:59:07,423 --> 00:59:11,093 ¿Estás seguro de que no quieres un trozo? Es muy jugoso. 500 00:59:11,218 --> 00:59:15,139 ¡Descifré el código! es una cantidad de teléfono de una empresa en Rotterdam. 501 00:59:15,222 --> 00:59:16,766 - ¿Róterdam? - Sí. 502 00:59:16,891 --> 00:59:19,769 - ¿Cómo lo sabes? - "Uno hecho, uno de más". 503 00:59:19,852 --> 00:59:22,938 Las letras son en realidad números en el teclado del teléfono. 504 00:59:23,022 --> 00:59:26,150 El primer numero es código internacional 011. 505 00:59:26,275 --> 00:59:28,277 Luego el código del país y de la ciudad. ¿No lo ves? 506 00:59:28,361 --> 00:59:32,114 "Listo" es D1. Entonces D es tres. Uno es uno. 507 00:59:32,198 --> 00:59:34,325 - Treinta y uno. Holanda. - Bueno. 508 00:59:34,450 --> 00:59:36,452 Nombre de la empresa es Heinex Holdings. 509 00:59:36,577 --> 00:59:40,623 Pero sólo el robot me respondió. - Suena maravilloso, pero todavía no lo entiendo. 510 00:59:40,748 --> 00:59:44,168 - ¿Dónde aprendiste a descifrar códigos así? - Noticias de espionaje. Estoy enfermo después de ellos. 511 00:59:45,461 --> 00:59:48,130 Podrían contarte mi pasado. Tengo que ir allí. 512 00:59:48,214 --> 00:59:51,592 Quieres decir que tenemos que ir allí. Me prometiste un artículo, ¿recuerdas? 513 00:59:51,634 --> 00:59:53,844 Además, el periódico Pagarás todos los gastos. 514 00:59:53,969 --> 00:59:56,180 Bien. Pero ve por tu cuenta. 515 00:59:57,014 --> 00:59:59,975 Suena muy emocionante. Ojalá pudiera ir contigo. 516 01:00:00,017 --> 01:00:03,646 Vamos, tomemos una foto. para mi álbum de África. 517 01:00:03,771 --> 01:00:04,730 ¡No! 518 01:00:07,024 --> 01:00:08,651 ¿Lo que está sucediendo? 519 01:00:09,777 --> 01:00:11,195 ¿Pasó algo? 520 01:00:13,030 --> 01:00:15,157 Intenté asustarlo como lo hiciste tú. 521 01:00:17,368 --> 01:00:20,037 - Esa fue buena. - Te entendí. 522 01:00:20,162 --> 01:00:24,208 - ¿Funcionó? - De todos modos, éste ya no tiene película. Probemos con otro. 523 01:00:24,333 --> 01:00:27,003 Déjalo en paz. Yuki, gracias. 524 01:00:27,128 --> 01:00:29,505 Nos mantendremos en contacto. Dices "¡Adiós!" tu hermano 525 01:00:30,339 --> 01:00:32,341 - Vámonos. - ¿a dónde? 526 01:00:33,509 --> 01:00:36,012 - En el aeropuerto. - ¿Quieres caminar? 527 01:00:37,763 --> 01:00:40,182 - Estoy conduciendo. - Buena idea. 528 01:00:41,267 --> 01:00:43,352 ¿Qué hay de malo en mi estilo de conducción? 529 01:01:15,843 --> 01:01:19,555 este es el lugar. Número de teléfono codificado pertenece al edificio allí. 530 01:01:19,680 --> 01:01:21,724 - ¿Hablaste con alguien? - Sí. 531 01:01:21,807 --> 01:01:23,559 - ¿Con quién? - Centralista. 532 01:01:23,684 --> 01:01:25,061 - ¿Entonces? - Colgué. 533 01:01:25,102 --> 01:01:27,480 - ¿Colgaste? - ¿Con quién debería haber hablado? 534 01:01:27,563 --> 01:01:30,024 Hay cientos de empresas allí. 535 01:01:35,154 --> 01:01:37,531 El número es correcto. 536 01:01:37,573 --> 01:01:41,452 Las cerillas del cadáver. Yo también soy de este restaurante. 537 01:01:41,535 --> 01:01:43,788 - Debe haber estado aquí. - Es obvio. 538 01:01:43,913 --> 01:01:45,831 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 539 01:01:48,084 --> 01:01:50,544 - ¿Entramos y echamos un vistazo? - No me parece. 540 01:01:50,586 --> 01:01:55,174 El lugar está muy vigilado. realmente Y la policía tiene dificultades en la entrada. 541 01:02:00,012 --> 01:02:02,598 - ¿Adónde vas? - Tengo que hacer una llamada telefónica. 542 01:02:02,723 --> 01:02:04,725 Por favor usa el mío. 543 01:02:04,809 --> 01:02:07,269 No, uso el teléfono público. La recepción es mejor. 544 01:02:19,073 --> 01:02:22,368 - Sí. quien esta ahi - Yo soy "Quién soy yo". ¿Me recuerdas? 545 01:02:22,451 --> 01:02:25,830 Sí, claro. ¿Cómo podría olvidarlo? 546 01:02:25,913 --> 01:02:28,624 - Descubrí algo muy importante. - ¿Sí? ¿Qué exactamente? 547 01:02:29,959 --> 01:02:32,294 Hola. ¿Estás ahí? 548 01:02:33,629 --> 01:02:36,007 Un edificio. Quizás sea su propio centro. 549 01:02:37,800 --> 01:02:39,927 - ¿De quién es el centro? - De la gente que intenta matarme. 550 01:02:40,011 --> 01:02:42,304 estoy en el cafe desde el otro lado de la calle. 551 01:02:42,388 --> 01:02:45,808 ¿Y dónde en Sudáfrica? es este edificio 552 01:02:45,850 --> 01:02:48,436 ¡No! Estoy en Róterdam. 553 01:02:48,519 --> 01:02:51,272 - Está al otro lado de la calle. - ¿Cómo? 554 01:02:58,863 --> 01:03:00,823 ¿Hola? ¿Estás ahí? 555 01:03:00,906 --> 01:03:02,700 Sí, estoy aquí. 556 01:03:02,825 --> 01:03:06,120 No hace nada. Dame 30 minutos para pedir refuerzos, entonces llámame. 557 01:03:06,203 --> 01:03:08,330 - Necesito más información. - Bueno. 558 01:03:08,456 --> 01:03:11,000 Y recuerda, él no tenía No confíes en nadie. ¿Entendiste? 559 01:03:13,169 --> 01:03:14,879 - Oye, ¿puedes oírme? - Sí. 560 01:03:23,054 --> 01:03:26,015 - ¿Lo que está sucediendo? - Nuestro amigo está en el café. 561 01:03:26,098 --> 01:03:28,059 - Coge a los hombres y acaba con él. - ¿OMS? 562 01:03:28,184 --> 01:03:30,269 - Nuestro amigo africano. - Está en lo profundo del café-- 563 01:03:30,353 --> 01:03:35,024 - Y no se lo des al bar esta vez. - Bueno. Pruébalo. 564 01:03:35,107 --> 01:03:39,028 - Estoy esperando. Yo no lo mato. Tráelo aquí. - Sí, señor. 565 01:03:39,820 --> 01:03:42,406 Necesito descubrir qué sabe. 566 01:04:14,855 --> 01:04:16,857 Sí, estoy aquí. 567 01:04:16,941 --> 01:04:19,568 No hace nada. Dame 30 minutos para pedir refuerzos, entonces llámame. 568 01:04:19,652 --> 01:04:22,905 Necesito más información. Y recuerda, él no confiaba en nadie. 569 01:04:31,038 --> 01:04:32,039 ¡Escúchame! 570 01:04:40,423 --> 01:04:43,259 - ¿Por qué estás grabando mis teléfonos? - Soy periodista, ¿recuerdas? 571 01:04:43,342 --> 01:04:45,678 - ¿Qué clase de periodista está usando esto? - El mejor. 572 01:04:45,761 --> 01:04:49,682 - Hará cualquier cosa por el artículo. - ¿Cualquier cosa? 573 01:04:49,765 --> 01:04:50,683 Sí. 574 01:04:53,102 --> 01:04:54,228 Cualquier. 575 01:05:13,748 --> 01:05:14,832 ¡Rápido! 576 01:05:24,300 --> 01:05:28,346 Mira, lo siento. no tuve que hacerlo para hacer esto. Exageré. 577 01:05:28,471 --> 01:05:30,848 Pero no soy yo de quien deberías preocuparte. 578 01:05:30,931 --> 01:05:34,810 - Quizás tu amigo del teléfono te esté mintiendo. - No. Es de la CIA. 579 01:05:35,686 --> 01:05:38,689 Cada organización Tiene gente deshonesta. 580 01:05:49,325 --> 01:05:52,995 Mira, no quiero ofenderte. Por favor, puedes quedarte con la cinta. 581 01:06:08,678 --> 01:06:12,723 - Déjame explicarte. - esto es un arma. ¡No eres reportero! 582 01:06:12,848 --> 01:06:16,185 Ahora sé cómo descifrar códigos ¡Qué fácil abrir la caja! 583 01:06:16,268 --> 01:06:19,522 - ¿Quién eres? qué deseas - ¡Escúchame! 584 01:06:19,605 --> 01:06:22,024 - ¿Quién eres? - Bueno. 585 01:06:22,108 --> 01:06:25,820 No fui completamente honesto contigo. Pero fue para tu protección. 586 01:06:25,903 --> 01:06:27,863 Soy de la CIA. 587 01:06:31,325 --> 01:06:34,537 - ¿Eres de la CIA ahora? - Sí, pero estoy de tu lado. 588 01:06:34,620 --> 01:06:36,414 ¡Nadie está de mi lado! 589 01:06:42,670 --> 01:06:47,049 - ¿Los llamaste desde el baño? - ¿De qué estás hablando? 590 01:06:48,426 --> 01:06:50,344 ¡Me diste una lección! 591 01:07:05,359 --> 01:07:07,278 ¡Tú, llévala por detrás! 592 01:08:04,794 --> 01:08:06,629 ¿Creías que te escaparías? 593 01:08:32,154 --> 01:08:33,614 Disculpe. 594 01:08:57,013 --> 01:08:59,807 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 595 01:09:01,100 --> 01:09:03,227 Métete en tus propios asuntos, ¿quieres? 596 01:10:05,539 --> 01:10:06,707 ¿Es bueno? 597 01:10:17,718 --> 01:10:18,719 ¡Míralo! 598 01:10:41,409 --> 01:10:43,411 ¡Detener! ¡No te muevas! 599 01:10:58,009 --> 01:10:59,552 ¡No dispares! 600 01:11:12,523 --> 01:11:13,691 ¡Consíguelo allí! 601 01:11:19,530 --> 01:11:21,115 Toma, querida. 602 01:11:51,354 --> 01:11:53,481 ¡Hacerse a un lado! 603 01:11:59,820 --> 01:12:01,822 ¿Hacer una donación? Fondo "Save the Children". 604 01:12:06,577 --> 01:12:09,246 - ¿Quién soy yo? - Tenías razón. Alguien me está siguiendo. 605 01:12:10,289 --> 01:12:14,502 Mi gente no te encontró en el café. ¿Qué pasó? 606 01:12:14,585 --> 01:12:17,630 - Tuve que irme. donde estas - Estoy de camino a Rotterdam. 607 01:12:17,713 --> 01:12:21,300 - Quédate quieto. donde estas - ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar hasta aquí? 608 01:12:21,384 --> 01:12:24,303 Tres, cuatro horas. Pediré un avión militar. 609 01:12:24,345 --> 01:12:26,305 donde estas 610 01:12:28,849 --> 01:12:30,434 Te llamaré entonces. 611 01:12:33,521 --> 01:12:35,481 ¿Y por qué no lo matamos? simplemente? 612 01:12:35,523 --> 01:12:38,192 Porque aún no lo sabemos lo que descubrió. 613 01:12:38,275 --> 01:12:41,529 El mostrador llega aquí por la tarde. Una vez completada la transacción... 614 01:12:41,654 --> 01:12:44,490 no tenemos nada que temer de él. 615 01:12:44,532 --> 01:12:47,660 Ocupado por los tres Einsteins desde arriba. 616 01:12:47,743 --> 01:12:50,371 Cuando el negocio es historia, Y lo son. 617 01:12:50,454 --> 01:12:54,208 Quiero ese laboratorio impecable Y en este edificio no quedó ni rastro. 618 01:12:54,291 --> 01:12:55,209 Se está trabajando en ello. 619 01:14:03,235 --> 01:14:04,445 "reciclable" 620 01:14:36,852 --> 01:14:38,938 Hola señor Armano. 621 01:14:39,021 --> 01:14:43,109 Oye, buen sitio el que tienes aquí. Me está empezando a gustar Rotterdam. 622 01:14:43,192 --> 01:14:45,778 Veo que el general tiene configuración de seguridad. 623 01:14:45,861 --> 01:14:47,822 Estoy esperándote. 624 01:15:15,182 --> 01:15:17,018 Lo lamento. 625 01:15:37,496 --> 01:15:39,415 Aquí está el punto de entrada. 626 01:15:39,498 --> 01:15:42,960 y aquí. quiero que sea supervisado 24 de 24 a partir de ahora. 627 01:15:43,044 --> 01:15:44,545 Sí, sr. 628 01:15:55,890 --> 01:15:58,768 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 629 01:16:27,088 --> 01:16:30,675 Entonces esto sucedió en la estación eléctrica. 630 01:16:30,758 --> 01:16:32,843 Esa roca es algo extraordinario. 631 01:16:36,931 --> 01:16:39,558 Así es como lo llamo publicidad de calidad. 632 01:16:39,642 --> 01:16:43,437 Puedes imaginar la cantidad de energía. producido por este fragmento? 633 01:16:43,562 --> 01:16:46,273 Mi cliente prefiere la realidad. no la imaginación. 634 01:16:46,357 --> 01:16:48,984 Por eso te lo damos todo el dinero por adelantado. 635 01:16:49,110 --> 01:16:51,362 A� decir si 500 millones de dólares... 636 01:16:51,445 --> 01:16:54,532 son una motivación más que suficiente para que usted pueda entregar un producto de calidad. 637 01:16:54,615 --> 01:16:57,159 Al señor Nelson no le gusta hacer caridad. 638 01:16:57,284 --> 01:16:59,203 Créame, esto es una ganga. 639 01:16:59,286 --> 01:17:02,248 Paga solo por un tercio del proyecto de investigación sudafricano... 640 01:17:02,331 --> 01:17:04,792 Y consigue un producto completo. 641 01:17:04,875 --> 01:17:07,294 Ahora mismo estoy trayendo investigadores y carga. 642 01:17:09,672 --> 01:17:12,591 - Trae otra taza de café caliente. - Gracias. 643 01:17:40,870 --> 01:17:42,913 Entonces obtienes el 20% del trato. 644 01:17:42,997 --> 01:17:46,000 Para ser sincero, solo soy un chico pobre. Tratando de vivir mi vida. 645 01:17:48,377 --> 01:17:50,379 Este disco contiene... 646 01:17:50,504 --> 01:17:53,132 la única información que quedó sobre fórmulas. 647 01:17:53,215 --> 01:17:56,469 El resto de los expedientes de investigación. fueron completamente borrados. 648 01:17:56,552 --> 01:17:58,679 y no lo olvides... 649 01:17:58,804 --> 01:18:02,683 Todavía no tenemos todo el conocimiento para para controlar completamente la expansión de energía. 650 01:18:02,767 --> 01:18:06,354 Sí, ese es el problema. Necesitamos más Mucho tiempo para resolver este problema. 651 01:18:06,437 --> 01:18:10,024 Una vez resuelto, la energía se puede utilizar para un propósito positivo. 652 01:18:10,107 --> 01:18:13,736 - Tiene razón. - Eso hay que considerarlo, señores. 653 01:18:13,861 --> 01:18:16,364 Pero tenemos algo ligeramente diferente en mente. 654 01:18:16,447 --> 01:18:19,158 te puedes imaginar una ametralladora normal... 655 01:18:19,241 --> 01:18:21,994 con fuerza destructiva de un misil balístico? 656 01:18:24,372 --> 01:18:28,542 Nos prometiste que no lo usarías. La fórmula de la destrucción. 657 01:18:28,668 --> 01:18:31,587 - Ya hablé de tu hija. - ¡Un momento! 658 01:18:31,671 --> 01:18:34,215 ahora véndelo traficantes de armas? 659 01:18:34,298 --> 01:18:36,384 - Eso es todo. - Saquen a estos señores de aquí. 660 01:18:36,467 --> 01:18:39,720 Parece que se esforzaron demasiado. 661 01:18:39,845 --> 01:18:42,223 Este señor Nelson suyo, no sólo es un hombre muy inteligente... 662 01:18:42,306 --> 01:18:44,475 pero también será muy rico, porque... 663 01:18:44,558 --> 01:18:47,061 Todos querrán esta arma. 664 01:18:47,186 --> 01:18:51,399 ¿Puedes creer esta pieza? ¿El plástico cuesta miles de millones de dólares? 665 01:18:55,069 --> 01:18:57,697 Bebidas y el resto. Estoy listo para partir, señor. 666 01:18:57,780 --> 01:19:01,867 ¿Por qué no te llevas a nuestro amigo? ¿Y mostrarle nuestra hospitalidad? 667 01:19:03,536 --> 01:19:05,746 Sí. Sr. 668 01:19:10,459 --> 01:19:13,254 Es muy difícil encontrar buena ayuda. en el que puedes confiar hoy en día. 669 01:19:13,379 --> 01:19:14,839 Sí. 670 01:19:14,922 --> 01:19:16,382 "Banco Euroasiático" 671 01:19:16,424 --> 01:19:18,676 "Bienvenidos a Servicios Bancarios Electrónica. Por favor ingrese su PIN." 672 01:19:18,759 --> 01:19:20,720 "Transferencia de fondos" 673 01:19:23,097 --> 01:19:26,392 - seis, siete, ocho ceros. - No te equivoques. 674 01:19:26,475 --> 01:19:28,602 Un cero hace una gran diferencia. 675 01:19:28,728 --> 01:19:31,022 Cuando se trata de dinero No quiero jugar. 676 01:19:32,106 --> 01:19:36,652 Sabes, cuando presiono "ENTER", Todo este dinero será tuyo. 677 01:19:36,736 --> 01:19:38,195 Un momento. 678 01:19:38,237 --> 01:19:41,240 "Su solicitud está siendo procesada. Por favor espera." 679 01:19:47,997 --> 01:19:51,459 Mira aquí. Yo lo llamo "transferencia rápido", pero todavía tengo que esperar. 680 01:19:51,584 --> 01:19:54,670 - ¡Vamos! - ¡Cálmate! Esperabas esto. 681 01:19:54,754 --> 01:19:57,256 ¿Cuál es el punto de unos minutos? - Tengo que beber algo. 682 01:19:57,381 --> 01:20:00,593 debería estar preocupado Por eso, general. 683 01:20:00,676 --> 01:20:04,055 Sigo pensando que hay demasiada gente quien sabe al respecto. 684 01:20:04,138 --> 01:20:06,640 - ¿Qué opinas? - Relajarse. 685 01:20:06,766 --> 01:20:09,935 Todas las personas involucradas en la acción. sufrieron un trágico accidente. 686 01:20:10,061 --> 01:20:14,607 ¿Sí? Según mis fuentes, hay un superviviente. 687 01:20:14,732 --> 01:20:16,776 Ni siquiera recuerda quién es. 688 01:20:16,859 --> 01:20:20,696 De hecho, a partir de mañana ya ni siquiera existirá. 689 01:20:20,780 --> 01:20:23,908 Y los tres señores eruditos serán retirar, junto con el laboratorio. 690 01:20:25,117 --> 01:20:28,329 ¿Por qué deberíamos esperar? Tenemos el disco. ¿Por qué no lo hacemos ahora? 691 01:20:34,794 --> 01:20:39,590 - Ve y "cuida" a los tres señores. - Sí, señor. 692 01:20:39,674 --> 01:20:41,842 Esto me preocupa un poco. 693 01:20:41,967 --> 01:20:44,261 ¿Cómo seré el próximo? 694 01:20:44,345 --> 01:20:47,723 Eso es todo. Ya me enviaste esos 500 millones de dólares, ¿verdad? 695 01:20:49,058 --> 01:20:50,476 ¡Estaba bromeando! 696 01:20:51,310 --> 01:20:53,813 Estaba bromeando. Somos amigos, Armano. 697 01:20:55,272 --> 01:20:58,150 Mirar. amistad vamos 698 01:21:01,404 --> 01:21:04,407 Haré cualquier cosa por ti. "Salvar a los niños" 699 01:21:07,493 --> 01:21:09,829 Harás cualquier cosa por mí. 700 01:21:17,128 --> 01:21:19,630 - Café. - Sí, café. 701 01:21:31,809 --> 01:21:34,228 como va 702 01:21:34,311 --> 01:21:36,939 Tenemos un código de vestimenta aquí. Organízate tú mismo. 703 01:21:43,029 --> 01:21:46,699 - Felicitaciones, señor general. - Todo en el momento adecuado. 704 01:21:46,824 --> 01:21:48,325 "Transacción abandonada" 705 01:21:48,409 --> 01:21:51,162 ¿Qué está pasando? ¿No hay suficientes ceros? 706 01:21:51,245 --> 01:21:55,708 Extraño. No está en mi pantalla. 707 01:21:55,750 --> 01:21:57,877 ¿De qué estás hablando? simplemente los "vertí" de nuestra cuenta. 708 01:21:57,960 --> 01:22:02,089 - ¡Mirar! - Mi nombre de cuenta es Heinex Holdings. 709 01:22:02,214 --> 01:22:05,009 - ¿así que lo que? - No estoy en la cuenta de Heinex Holdings. 710 01:22:05,092 --> 01:22:09,388 Estoy en el "Fondo Save the Children". 711 01:22:10,222 --> 01:22:11,557 "mensaje" 712 01:22:13,601 --> 01:22:16,520 "Donación recibida. ¡Muchas gracias!" 713 01:22:16,562 --> 01:22:18,522 "¡Gracias!" 714 01:22:21,400 --> 01:22:26,739 - ¡No! Alguien jugó con mi computadora. - Uno de los nuestros lo vio. 715 01:22:26,822 --> 01:22:30,493 ¡Es él! Sellar el edificio. Búscalo piso por piso. ¡Encuéntralo y mátalo! 716 01:22:30,576 --> 01:22:32,536 - Está en el edificio. - ¿OMS? 717 01:22:32,578 --> 01:22:36,665 - ¿Qué? ¿Está en el edificio? - ¡Eso es todo! ¡Es una obra de teatro! 718 01:22:36,749 --> 01:22:39,293 Quieres tenderme una trampa, ¿no? 719 01:22:39,418 --> 01:22:41,379 - Sí, señor. - ¡Ahí mismo! ¡Él es el hombre! 720 01:22:41,462 --> 01:22:44,924 Cuando sirves el café caminar en mi computadora 721 01:22:45,049 --> 01:22:46,967 - No, fue uno de tu gente. - ¿Mi gente? 722 01:22:47,051 --> 01:22:49,261 - ¡Callarse la boca! donde esta - Afuera. 723 01:22:59,063 --> 01:23:01,023 ¡Ir! Mira en la cocina. 724 01:23:02,191 --> 01:23:04,443 - No te preocupes. - ¡No te preocupes! 725 01:23:04,568 --> 01:23:07,029 - Lo encontraré. - ¡Investigadores! 726 01:23:07,113 --> 01:23:09,115 Ahora podemos matarlo. ¡dispárales! 727 01:23:10,783 --> 01:23:13,035 "Salvar a los niños". ¡Odio a los niños! 728 01:23:13,119 --> 01:23:15,413 Quiero el edificio asegurado de arriba a abajo. 729 01:23:15,496 --> 01:23:18,708 Sellar todas las rutas de escape. Y revise los sistemas de ventilación. 730 01:23:18,791 --> 01:23:21,752 Grupos de tres. Alertar. Es un agente especial. 731 01:23:21,794 --> 01:23:25,047 Un millón de dólares para el equipo. que lo mata. ¡Ahora búscalo! 732 01:23:25,131 --> 01:23:26,590 ¡Sí, señor! 733 01:23:28,217 --> 01:23:30,928 - Depende de ustedes dos. - Sí, señor. 734 01:23:32,930 --> 01:23:36,225 Hasta que esto vaya más allá, Quiero recuperar el disco. 735 01:23:36,308 --> 01:23:39,937 ¿Sigues intentando engañarme? cree eso ¿Soy un golán que das aquí y allá? 736 01:23:40,021 --> 01:23:42,982 Pero qué tienes, te estás poniendo senil. antes de tiempo? 737 01:23:43,024 --> 01:23:45,985 ¿No te acuerdas? Te di ese disco. 738 01:23:46,027 --> 01:23:49,697 ¿Me diste el disco? Y te devolví el disco así. 739 01:23:49,822 --> 01:23:53,117 - ¡mantenlo oculto! - ¡Quita tus manos grasientas de encima! 740 01:23:57,663 --> 01:24:01,667 - ¡Él es el tipo que me sirvió café! - ¡Es él! 741 01:24:01,792 --> 01:24:04,587 - ¿Quién él? - ¡Hazte a un lado! 742 01:24:04,670 --> 01:24:07,298 - ¡Trae a la gente! - ¿Qué está sucediendo? ¿puedes repetir? 743 01:24:14,930 --> 01:24:17,558 Te lo perdiste. Que idiota. 744 01:24:18,976 --> 01:24:23,689 - y tú, pequeña. Tienes mi registro. - ¿Es eso lo que quieres? 745 01:24:23,814 --> 01:24:27,276 Tienes una fracción de segundo para devolver el disco a su legítimo propietario. 746 01:24:27,360 --> 01:24:30,863 - ¡No hables! ¡Mátalo! - ¿Qué pasa con tu mente? 747 01:24:35,534 --> 01:24:37,912 Por esto... 748 01:24:38,037 --> 01:24:40,623 los robaste y los confiscaste Y matar a nueve buenas personas. 749 01:24:40,706 --> 01:24:42,958 ¿Todo por esto? 750 01:24:44,627 --> 01:24:48,339 ¿Por qué quieres destruir tu vida? ¿Cuándo puedes mejorarlo? 751 01:24:48,422 --> 01:24:50,216 - ¿Qué deseas? - ¡Nada! 752 01:24:51,884 --> 01:24:54,553 - Quiero recuperar mi vida. - ¡Ey! 753 01:24:54,679 --> 01:24:56,722 ¡Está aquí, en la sala del jefe! 754 01:24:56,806 --> 01:25:01,018 - ¡Toma el disco y mátalo! - Niños, gracias. 755 01:25:06,232 --> 01:25:08,734 - ¡Señor General! ¿Estás bien? - Llama a una ambulancia. 756 01:25:08,859 --> 01:25:11,779 - ¡Toma el disco! - ¡Sí, señor! 757 01:25:20,705 --> 01:25:22,623 ¡Está ahí abajo! 758 01:25:52,737 --> 01:25:55,865 - ¡No te muevas! - "¿Quién soy yo?". 759 01:25:55,948 --> 01:25:59,285 - ¡Morgan! ¡Señora lo es! - Por supuesto que soy yo. Intenté encontrarte. 760 01:25:59,368 --> 01:26:02,288 - ¡Viniste a matarme! - ¿De qué estás hablando? 761 01:26:02,329 --> 01:26:05,875 - Vine a sacarte. - ¡Mentiras! ¿Qué estás haciendo aquí? 762 01:26:05,958 --> 01:26:09,545 Trabajo encubierto. me tomó dos años para unirse a la organización de Sharman. 763 01:26:09,628 --> 01:26:12,465 Estoy muy cerca de atraparlo. 764 01:26:12,590 --> 01:26:15,634 Sí, creo que me viste. en la sala de conferencias. 765 01:26:15,760 --> 01:26:19,889 - Una vez completada la transacción, lo atrapé. - Envié el dinero al fondo para niños. 766 01:26:19,972 --> 01:26:21,432 ¿Qué? 767 01:26:23,017 --> 01:26:27,646 ¿Sabes lo que hiciste? tu destruiste una investigación de dos años. 768 01:26:27,730 --> 01:26:31,484 El disco. Debes haber tenido acceso al disco. 769 01:26:31,567 --> 01:26:34,653 - ¿Lo tomaste? - Sí. 770 01:26:34,737 --> 01:26:38,157 Bien. Obviamente es crucial. 771 01:26:38,199 --> 01:26:42,870 Guárdalo. Ahora déjame sacarte de aquí. 772 01:26:42,995 --> 01:26:46,791 Un momento. tu gente Me encontraron en el café. 773 01:26:46,874 --> 01:26:49,585 - No te dije dónde estaba. - Por supuesto que te encontraron. 774 01:26:49,669 --> 01:26:52,505 Recuerda la tarjeta telefónica ¿Qué le di? Tiene un microchip. 775 01:26:52,588 --> 01:26:55,675 - Da la ubicación cada vez que lo uses. - ¡Intentaron matarme! 776 01:26:55,800 --> 01:26:59,762 ¡Ésa no era mi gente! hasta mi gente llegó ahí, tú te fuiste. 777 01:26:59,845 --> 01:27:02,306 Sharman debe haberme escuchado. conversaciones telefónicas. 778 01:27:02,348 --> 01:27:04,850 Si quisiera matarte, Podría hacerlo en Sudáfrica. 779 01:27:13,109 --> 01:27:16,445 Sharman debe haber enviado al asesino a sueldo. después de usted en Johannesburgo. No te preocupes. 780 01:27:16,529 --> 01:27:18,739 Nos ocuparemos de él. 781 01:27:25,996 --> 01:27:28,124 Mira, sé que estás confundido. 782 01:27:28,207 --> 01:27:30,710 No sabes en quién confiar. 783 01:27:30,835 --> 01:27:33,713 Como dije antes, no confíes en nadie. 784 01:27:39,218 --> 01:27:43,889 Tienes el disco. Guárdalo. Ahora déjame sacarte de aquí. 785 01:27:54,025 --> 01:27:55,985 Puede que no salga de aquí. Manténgalo señora. 786 01:28:01,699 --> 01:28:03,075 Vamos. 787 01:28:23,387 --> 01:28:25,306 Nunca sabrás quién eres. 788 01:28:42,406 --> 01:28:45,409 tal vez tengo amnesia ¡pero no soy estúpido! 789 01:28:56,796 --> 01:28:59,548 "No confíes en nadie". ¿te acuerdas? 790 01:29:08,557 --> 01:29:11,769 ¡Quítame las manos de encima! ¡Atrápalo! 791 01:29:13,938 --> 01:29:16,774 El disco. ¡Tiene el disco! 792 01:29:48,681 --> 01:29:52,309 Tienes dos opciones. Nos das el disco y saltas. 793 01:29:52,393 --> 01:29:55,688 O el número dos, y cogemos el disco. y te tiramos. 794 01:29:55,771 --> 01:29:58,107 Me gusta la tercera opción. 795 01:29:58,190 --> 01:30:00,985 me quedo con el disco Y os tiro a los dos. 796 01:30:01,068 --> 01:30:02,528 Bien. 797 01:30:07,283 --> 01:30:09,285 - ¿Cuánto cuesta? - Treinta segundos. 798 01:31:03,089 --> 01:31:05,341 Veintinueve segundos. No está mal. 799 01:31:13,140 --> 01:31:14,392 Una vez más. 800 01:32:26,964 --> 01:32:28,883 detrás de ti. 801 01:32:56,786 --> 01:32:59,288 Tómalo con calma. 802 01:32:59,372 --> 01:33:02,583 Tenemos mucho tiempo. ¡Veinte segundos! 803 01:33:02,666 --> 01:33:04,293 ¡Vamos! 804 01:34:18,534 --> 01:34:20,327 ¡Vamos! ¡Vamos! 805 01:34:22,580 --> 01:34:24,749 - El tiempo ha terminado. - ¡Callarse la boca! 806 01:34:49,857 --> 01:34:54,070 - ¡Bien! - Deja de jugar. ¡Terminémoslo! 807 01:36:42,345 --> 01:36:44,472 ¿Dejarlos jugar? donde esta el disco 808 01:36:44,555 --> 01:36:48,726 - ¡Se cayó en el patio del edificio! - ¡Bien, entonces termínalo, rápido! 809 01:36:53,189 --> 01:36:55,566 Bolso negro. es en el patio del edificio. ¡Recupéralo! 810 01:37:07,703 --> 01:37:09,747 ¿Todavía quieres pelear? 811 01:38:26,490 --> 01:38:28,451 ¡No me pegues! 812 01:38:56,937 --> 01:38:58,773 ¡Está ahí! 813 01:40:07,758 --> 01:40:10,928 - ¡Maravilloso! ¿Hacia dónde lo tiraste? - No sé. 814 01:40:11,053 --> 01:40:12,513 ¡Un montón de babuinos! 815 01:40:29,780 --> 01:40:32,575 no puedo creerlo ¡Cómo sigues de una pieza! 816 01:40:33,659 --> 01:40:36,203 No tienes otra opción. ¡Venir! 817 01:40:40,708 --> 01:40:42,960 ¡Creo que estoy bromeando! 818 01:40:46,255 --> 01:40:50,176 - No lo atraparemos con esto. - Todo está bajo control. Ejecutar el plan B. 819 01:40:57,266 --> 01:41:00,686 - ¿Es este el plan B? - No, plan A. 820 01:41:00,770 --> 01:41:03,064 - ¿Cuál es el plan B? - Ya verás. 821 01:42:50,629 --> 01:42:51,922 ¡adelante! 822 01:42:54,717 --> 01:42:58,929 - ¿Crees que puedes confiar en mí ahora? - Eres tan joven para estar en la CIA. 823 01:42:59,055 --> 01:43:01,140 ¿Joven? Tenemos gente que tiene 18 años. 824 01:43:04,894 --> 01:43:07,396 ¿Qué es esto? ¡Te lo advierto! 825 01:43:07,480 --> 01:43:10,649 - NS1, ¡Operaciones especiales! - Sabemos quién eres. 826 01:43:10,775 --> 01:43:12,777 Entonces sabes que están encubiertos. 827 01:43:12,860 --> 01:43:14,445 Sí, lo sé. 828 01:43:20,618 --> 01:43:24,789 Eres una vergüenza para la CIA. Quítamelo de mí. 829 01:43:30,586 --> 01:43:33,130 Todas las unidades, buscar el disco. 830 01:43:36,133 --> 01:43:38,344 - Buen tiro. - Gracias. 831 01:43:38,469 --> 01:43:42,139 - No podría hacer esto sin ti. - Cualquiera lo habría hecho. 832 01:43:42,223 --> 01:43:44,266 Una cosa que nunca olvido, lo que me dijo mi padre: 833 01:43:44,350 --> 01:43:46,977 "Haz siempre lo correcto. Detén a los que no lo hacen". 834 01:43:47,061 --> 01:43:50,147 Ojalá todos los padres les dijeran esto. los niños. Y no te preocupes. 835 01:43:50,272 --> 01:43:53,567 Nuestro centro nos envía información sobre su identidad. 836 01:43:53,651 --> 01:43:54,860 Gracias. 837 01:43:56,404 --> 01:43:59,073 Una última cosa. ¿Recibiste el disco? 838 01:44:02,410 --> 01:44:05,621 También me dijo: "Respeta la naturaleza". 839 01:44:10,376 --> 01:44:14,130 - Lo perdí en alguna parte. - sé a dónde vas 840 01:44:14,213 --> 01:44:15,214 en África. 841 01:44:18,134 --> 01:44:20,219 Traducido por Mike Danny mike.danny@hotpop.com